機内食
 | もうすぐ食事みたいですよ。 |
 | 待ってたでー。腹すいてんねん。 |
スチュワーデス
「鶏肉にしますか？魚にしますか？」（中国語） |
| 「魚にしてください。」（中国語） |
 | え～と。
何て言ってるのかわかりませんが．．． |
 | 鶏肉か魚って。 |
 | そうか、鶏肉がいいな。
鶏肉ってなんて言うの。 |
 | さあ？ |
 | 意地悪やな。 よっしゃ。
Ｃｈｉｃｋｅｎ！ Ｃｈｉｃｋｅｎ！ |
| なぜか伝わり食事が手元へ。 |
| なぜ、教えてくれへんかったの。 |
 | あなたがどうするかなーと思って。 |
| ま、ええわ。
でも、俺なんで英語で言うたんやろう。 |
 | え、さっきの英語？ |
 | 分らんかったか？ あのパーフェクトな英語が。 |
| さっきのスチュワーデスが偶然通る。 |
| 「すいません。
さっき彼が喋った英語分りましたか？
Ｃｈｉｃｋｅｎって言ったらしいんだけど。」（中国語） |
スチュワーデス
「あ、そうなんですか。全然分りませんでした。
指差していたものをお渡ししました。」（中国語） |
| 「そうですか。ありがとう。」（中国語） |
| どや、伝わっていたやろ。 |
| あなたの気持ちは十分伝わっていましたよ。 |
| せやろう。 ま、私に何でも任せときや。 |
 | （言うべきか言わざるべきか．．．．） |
|
|
飞机内用餐
| 看样子马上可以吃饭喽。 |
| 等到现在了。肚子也饿了呢。 |
空姐
「请问要鸡肉饭还是鱼饭？」 |
| 请给我鱼饭。 |
哎哟。
我不知道说什么啊。。。 |
| 问鸡肉饭还是鱼饭。 |
是吗，鸡肉饭好啊。
鸡肉饭要怎么说 |
| 要怎么说来着？ |
欺负人啊。好的。
Ｃｈｉｃｋｅｎ！ Ｃｈｉｃｋｅｎ！ |
| 不知为何想要的食物到手了。 |
| 为什么刚才不教我？ |
| 我想看看你会怎么办麻。
|
哼，算了。
但是，我为什么会用英文说呢。 |
| 啊，刚才的是英语？ |
| 你不知道吗？那么完美的英语。 |
| 刚才空姐领会意思纯属巧合 |
不好意思。
刚才他说的英语你明白吗？
刚才他说Ｃｈｉｃｋｅｎ。 |
空姐
「啊, 是那样吗。完全没明白。
我只是给了他所指的东西。」 |
| 这样啊，谢谢。 |
| 怎么样，说的通吧。 |
| 你的想法完全传达到了哦。 |
| 就是嘛。总之，什么都交给我就对了。 |
| （到底是说还是不说呢。。。） |
|
|
と乙さん
の繰り広げる上海ノンフィクション劇場！
