表記説明１：漢字
上海語と普通語は「簡体字中国語」を使用しております。また、上海語には上海語独自の漢字もありますし、漢字の持つ意味とは関係なく、発音を表すために使用している漢字もあります。ですから、ひとつの上海語が人によって違う漢字で書かれることがよくあります。当ＨＰ使用の漢字は、当ＨＰ上海人スタッフが書き表した漢字です。

表記説明２：上海語のカタカナ読み
「こんにちは」は、上海語で「浓好（ノン2 ホウ3）」と表記しています。これは、「ノンを二声でホウを三声で発音してください。」ということです。また、軽声はカタカナの後に「0」と表記しています。